To ensure the health and safety of all residents, Zhuhai has launched a new round of compulsory mass nucleic acid test since Jan. 16 for 3 consecutive days from 08:00-19:00. Please go to the nearest site to take the nucleic acid test sampling.

Tips before sampling:

1.If you just receive the COVID-19 vaccine injection, please wait ≥ 48 hours before getting the nucleic acid test.

2.Do not drink any water or take any food 30 minutes before getting tested.

3.Wear your face mask properly, keep proper social distance, avoid gathering and socializing in a close distance.

4.Follow the instruction of the staff, show your Yuekang Code, Itinerary Card and prepare your Yuehesuan4 QR Code.

Tips during sampling:

1.Always keep a safe distance. After the medical personnel finishes the sampling for the previous individual, disinfects both hands and takes out the new cotton swab for you, you can come up immediately, take off your face mask, and open your mouth for sampling. Wear your face mask after the whole process is finished.

2.Do not touch anything on the sampling desk. And do not put your keys, mobile phone or personal I.D. card on the desk. 

3.When getting sampled, lean back your head and try to relax, open your mouth and make an “Ah” sound. If you want to cough or vomit, apply tissues or use your elbow to cover your mouth.

Tips after sampling:

1. Disinfect your hands after sampling. Wiped tissues or used face masks should be discarded in medical waste garbage bags.

2.Wear your face mask, leave in an orderly manner, do not linger at the sampling site.

3.The test results are usually available within 24 hours. Due to the heavy workload of nucleic acid testing in recent days, data upload might be slightly delayed. If your test results cannot be found, please wait patiently.

대규모 핵산검사 샘플링 전후 주의사항

시민 여러분의 생명과 건강안전을 보장하기 위해 주해시는 1월16일부터 3일 연속 제2차 대규모 핵산검사를 실시합니다. 검사는 매일 8시부터 19시까지 진행됩니다. 시민 여러분께는 가까운 곳에 있는 지정된 장소에서 핵산검사 받을것을 부탁드립니다.

샘플링 전 주의사항:

1. 코로나 백신을 접종했을 경우 48시간 이후에 핵산검사를 받으십시오.

2. 샘플링 30분전에는 될수록 물이나 음식을 들지 않도록 합니다.

3. 전 과정에 있어 마스크를 정확하게 착용하고 사회적 거리두기를 유지하며 모임과 대화는 피하도록 합니다.

4. 현장 직원의 지시에 따라 건강 코드, 행정 코드, 핵산검사 예약 4 코드를 제시합니다. 

샘플링 시 주의사항:

1. 사회적 거리두기를 유지하며 의사가 손 소독후 새 면봉을 꺼내면 신속하게 마스크를 내리고 입을 벌려 샘플링한 후 다시 마스크를 착용합니다.

2. 테이블 위의 물품에 접촉하지 않으며 열쇠, 핸드폰, 신분증 등 개인 물품을 테이블 위에 놓지 않습니다.

3. 샘플링 시 머리를 뒤로 젖히고 긴장을 풀고 입을 벌려 '아' 소리를 냅니다. 기침이나 구토 할때는 휴지나 팔꿈치로 입을 가리도록 합니다.

샘플링 후 주의사항:

1. 샘플링 후 손 소독을 합니다. 닦은 휴지나 폐기 마스크는 의료 폐기물 쓰레기봉투에 버려 주십시오.

2. 샘플링후 마스크를 착용하고 질서있게 떠나며 샘플링 장소에 머무르지 않도록 합니다.

3. 검사 결과는 보통 24시간 내에 조회할수 있습니다. 최근 검사량이 많아 데이터 업로드가 다소 지연될수 있으니 참을성 있게 기다려 주시기 바랍니다.

皆様の健康と安全を確保するため、珠海市は1月16日から3日間連続で2回目の大規模ＰＣＲ検査を開始しました。大規模検査は1月16日〜18日の08：00〜19：00に行われます。近所の施設に行ってＰＣＲ検査を受けてください。ご協力をお願いいたします。

ＰＣＲ検査を受ける前：

１．新型コロナワクチンを接種した場合は、48時間以上経過してからＰＣＲ検査を受けてください。

２．検査を受ける30分前に飲食したり、水を飲んだりしないでください。

３．マスクを適切に着用し、安全距離を保ち、集まりや人と話すことを避けてください。

４．スタッフの指示に従い、健康コード、旅程コードを提示し、「粤核酸」4 QRコードを準備してください。

ＰＣＲ検査を受ける時：

１．常に安全距離を保ってください。医師が前の方の検査を終了し、両手を消毒して新しい綿棒を取り出した時、すぐにマスクを外し、口を開けてＰＣＲ検査を受けてください。プロセスが終了したら、マスクを着用してください。

２．検査デスクに触らないでください。また、机の上に鍵、携帯電話、身分証明書など持ち物を置かないでください。

３．検査を受けるときは、首を後ろに反らしてできるだけリラックスし、「ああ」と音を立てて口を開けてください。咳や嘔吐をしたい場合は、ティッシュまたはひじで口を覆ってください。

ＰＣＲ検査を受けた後：

１．ＰＣＲ検査を受けた後は手を消毒してください。拭き取ったティッシュや使ったマスクは、医療廃棄物のゴミ袋に入れて廃棄する必要があります。

２．新たなマスクを着用して離れてください。ＰＣＲ検査施設にとどまらないでください。

３．検査結果は通常24時間以内に出ます。ただし、最近のＰＣＲ検査の負荷が大きいため、データのアップロードが遅れる可能性があります。検査結果が出てない場合は、しばらくお待ちください。